Hi Kirsten, we use navvi newsletter (I newsletter), you can very easily manage the parent data, parents have the option to unsubscribe and it goes straight to their inbox. It provides adequate statistics and seems to do the job well.
I’m certain here are other applications out there that do just as well, but maybe a consideration